(注意：此法只能用于加入文本格式的字幕。不能用于Vobsub格式的字幕的加入。)

目前也有一些字幕是以Subrip或MacroDVD的文本格式字幕，但是要将这种中文字幕却会面临各种乱码问题。下面介绍如何无乱码地利用SSA subtitles plug-in 和 VirtualDUB中的Framserver功能，最省硬盘空间与最小损耗的方法结合字幕笔转换为其他格式的VCD或SVCD。

首先要用Vobsob中的Subresync将各种文本格式的字幕转为Subrip的srt字幕，为了避免乱码，请不要选择Unicode而选择相应的GB2312编码.

再用Subconvert这个软件将.srt转为.ssa。

这时这个ssa对中文字幕来说，仍然会产生乱码。必须要用Notepad打开这个.ssa文件，修改FontName=宋体 ； Encoding = 134。如图：

这里 “134” 的含义是GB2312解码。更多解码参数可以查阅SSA Subtitle Plug-in的readme获得。

可能还需要修改字体大小，如图处改为70可能不错：

接下来就可以着手将字幕加入图像。 先安装VirtualDUB的特殊接口驱动：解压缩VirtualDUB包后，运行其中的 AuxSetup.exe文件，点击[install Handler]按钮。 在VirtualDUB的aviproxy目录下，有两个文件：proxyon.reg和proxyoff.reg。运行proxyon.reg以便其他软件可以正常识别VirtualDUB的FrameServer文件。

解包安装 SSA for VirtualDUB plug-in，将.vdf 复制到VirtualDUB或NanDUB的Plug-ins目录即可。 之后打开VirtualDUB，菜单 [Video] - [Filter] ，点击 [Add] - [Subtitles]，添加字幕插件并输入字幕文件选择语言。

检查字幕的位置没有问题后，点击[File] - [Start Frame Server ...] - [Start] ，给予一个文件名(注意最好手动输入文件后缀“.AVI”)，后启动这一功能。（这时候会弹出一个对话窗，并生成一个很小的文件。不要关闭这个对话窗，继续下一步操作即可）

　

打开Tmpgenc这一VCD编码软件。在[Video source]中添入刚才VirtualDUB FrameSever建立的文件。在[Audio source]中添入源文件AVI（或者其他方式分离出来音轨文件）。点击[Load]调入相应的VCD SVCD模版（制式请参考源文件的帧率FrameRate，23.976=Film 25=PAL 29.976=NTSC）

这时候一般还要调整银幕比例（除非你的TV也和DivX一样是16：9的）。进入[Setting] - [Advanced] 双击 [Clip frame]，双击预览面板调入刚才VirtualDUB FrameSever建立的文件。在 [Left] 和 [Right]中输入适当的值后（建议 0=全幅宽银幕画面 或 80-100=4:3全景扫描，基本保证字幕不出离画面为宜），点击[Resized image is used to disply preview]检查后，点击[OK]。

最后回到 Tmpgenc 的主界面，点击[Start]进行编码输出。之后再将生成的MPG文件交给Nero之类刻录软件刻录即可。 注：本文不包括对特殊音频的处理、VCD分段、Tmpgenc高级设置、和刻录方法的介绍。关于未出现的内容建议参考本站其他文章或自行摸索，THX ^0^。